10/11/14

El Nombre de Dios en la Biblia Católica



Presentamos aquí un elenco de Biblias católicas castellanas y  el nombre de Dios  que proponen como traducción. La mayoría de las versiones católicas al comentar el Éxodo 3 optan por la lectura Yahvéh o sus variantes como la mas propia mismo que en el texto se traduzca como El Señor, siguiendo la tradición de los LXX´s y de la Vulgata.


El Señor

Biblia Agustín Magaña,  Biblia Petisco - Torres Amat, Biblia Felipe Scío,  Biblia de Guillermo Junemann, Biblia de la Conferencia Española, Biblia de Serafín de Ausejo, Biblia Americana San Jerónimo, Biblia de América, Biblia de Navarra, Biblia del Peregrino, Biblia Española,  Biblia Evaristo Nieto, Biblia Dios Habla Hoy, El libro del Pueblo de Dios, Biblia interconfesional, Biblia Liturgica...

Yahveh 

Biblia Bóver Cantera,  Biblia de Jerusalén, Biblia del Valle de los caídos, Biblia P. Félix Puzzo.

Yahvé

Biblia comentada de Straubinger, Biblia Herder, Nueva Biblia de Jerusalén, Biblia Ecumenica del Nuevo Milenio.

Yavé

Biblia Cantera - Iglesias, Biblia Nácar - Colunga, Biblia Regina, Biblia Pastoral (Latinoamérica)

Yah

Biblia Comentada Straubinger

Adonai

Biblia Comentada Straubinger, Biblia Torres Amat, Biblia Felipe Scío, Biblia Calmet - Vence, Biblia Americana San Jerónimo.

Jehovah - Iehova

Biblia Torres Amat,  Biblia Calmet - Vence, Biblia Felipe Scío, Straubinger (en notas).




15 comentarios:

  1. Anónimo1:49 p. m.

    Los católicos son unos ignorantes y no saben usar el nombre de Dios, Jehová. Pero el se mostrara cual es y no dejará sin castigo en el día del Armagedón a quien no ha tenido la reverencia su nombre Jehová. Valga decir que solo la congregación cristiana de los Testigos de Jehová es la única que sigue el cristianismo del siglo primero.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo10:23 a. m.

      Sigues criticando que a Jehova no les gusta lenguilargos y a El no les importa tu religion llamar nombres fuera de su nombre esta mal y El criticar peor disé LA Biblia que cuides de tu lenguilargos y ahora quien parese ignorante si a jehova lo que le importa es tu corazon por tu lengua puedes llevar a alguien AL inferno de que te vale ser testigo de Jehova Jesus nos enseño con amor esta bien que sepas pues enseñar con amor seria lo correcto Jehova te cuides

      Eliminar
    2. Los testigos de jojiba sin ya secta Ruselliana y surgió en el siglo 19 mucho antes de que Cristo fundara su Iglesia Católica. Los testigos de jojoba están más traumados en como llamar a Dios que en formar parte de su Iglesia. Que es UNA Santa Católica (universal) y Apostólica.

      Eliminar
    3. Los testigos de jojiba sin ya secta Ruselliana y surgió en el siglo 19 mucho antes de que Cristo fundara su Iglesia Católica. Los testigos de jojoba están más traumados en como llamar a Dios que en formar parte de su Iglesia. Que es UNA Santa Católica (universal) y Apostólica.

      Eliminar
  2. Jaja, ya salió el protestante que se mete a las páginas católicas a criticar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me das lastima pobre catolico ignorante porque el infierno sera tu destino para siempre

      Eliminar
    2. Me das lastima pobre catolico ignorante porque el infierno sera tu destino para siempre

      Eliminar
    3. Me das lastima pobre catolico ignorante porque el infierno sera tu destino para siempre

      Eliminar
    4. Sea nuestra la oración del publicano.

      Eliminar
  3. Supongo que tú si sabes mucho, como para estar presumiendo lo que afirmas...

    ResponderEliminar
  4. Anónimo1:53 p. m.

    Si odiaras menos a la Iglesia Catolica y amaras mas a Dios talvez tu comentario fuera interesante. Los Testigos de Jehova ; son una SECTA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oyes saves el termino secta o no mas dices por hablar, sectas son todas las religiones ignorante.compra un diccionario y ponte a investigar tonto.

      Eliminar
    2. Unknow. Secta: División. No sé que clase de diccionario usa, tal vez uno aprobado por los Testigos de Geo Bar.

      Eliminar
  5. Anónimo7:08 p. m.

    Los sectarios de jehova no son seguidores de Cristo si no de su fundador un vicioso condenado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo4:09 a. m.

      Tienes Razón y pocos se dan cuenta,

      Eliminar

Gracias por tus comentarios. Pedimos que sean constructivos y que contribuyan a la edificación de los que visitan este blog. Dios les bendiga.