20/5/15

¿Cuál es la mejor Biblia católica?¿Qué Biblia leer?


¿Cuál es la mejor Biblia católica?¿Qué Biblia leer? ¿Cuál me recomienda? estas son algunas preguntas que nos hace al respecto de las versiones bíblicas en español. No podemos decir tal o cual pues hay que saber realmente para que fin se requiere la Biblia y en base a eso se puede recomendar una versión.  

Hemos seleccionado las preguntas que nos hacen y las exponemos con su respectiva respuesta. Queda claro que nuestro blog es muy curioso, incluso exótico, por lo que no van a aparecer aquí algunas de las Biblias más conocidas ya que no respaldamos tales traducciones.

1. Una Biblia para los que no entendemos las palabras elevadas.
Quiere una Biblia ´popular´, en español que usted le entienda y sin tener que usar diccionario.
  • Biblia Américana San Jéronimo (EDICEP)
  • Sagrada Biblia Pastoral, del P. Agustín Magaña Méndez (Ed. Paulinas)
  • Biblia de Navarra (No es popular, pero las notas le ilustran)
  • Nuestra Sagrada Biblia, del P. Evaristo Martín Nieto (Eliminando la introducción general y las introducciones a los libros, que son pésimas, tiene una buena traducción de la Biblia y de fácil entender. 

2. Que Biblia podemos leer en el grupo parroquial, hay muchas personas de diversa formación, alguna unificadora.
  • Biblia de la Conferencia Española (Las personas estan familiarizadas liturgicamente con ella)
  • Biblia Americana San Jerónimo (El español es muy sencillo)
  • Biblia de Navarra (Ayuda por que es en español claro y las notas son doctrinales)

3.  Una Biblia que sea fiel a la Vulgata de San Jerónimo
  • Biblia Américana San Jerónimo ( Sigue el texto revisado del P. Felipe Scío, sigue fielmente el latín)
  • Facsímil de Torres Amat (Esta en español antiguo y con gramática antigua)
  • Biblia de Ed. Alfredo Ortells (Sigue a Torres Amat, la ha revisado,  tiene el salterio de Pío XII).
  • Biblia del P. Robello CSSR (Revisión colombiana del texto antiguo de Torres Amat).
  • Biblia Torres Amat Revisada (En formato manual, con pocas notas).

4. Una Biblia tradicional, clásica, lo más conservadora...
  • Biblia Nácar-Colunga (prefiera la nueva reimpresión de 1944, las del 1962 cambiaron las notas, no el texto).
  • Biblia comentada, de Mons. Juan Straubinger.
  • Biblia de Félix Torres Amat (En cualquier presentación, es la mas tradicionalista).

5. Biblia de estudio, para entender el texto a mas profundidad.
Lo que ud. quiere es una Biblia crítica, con pocos comentarios y mas notas de referencia y estudio.
  • Biblia Comentada, de Mons. Straubinger
  • Antigua Biblia de Jerusalén (anterior a 1998)
  • Sagrada Biblia Bóver - Cantera (Si la llega a encontrar)
  • Sagrada Biblia Cantera - Iglesias (Aun la edita la B.A.C.)
  • Nuevo Testamento Trilingüe (Bóver - Callhan).

6. Una Biblia para mi lectio divina, mi lectura espiritual, mas que nada.
  • Biblia Comentada, de Mons. Juan Straubinger (Sin duda la mejor)
  • Biblia de Navarra (Por las notas doctrinales)
  • Biblia Americana San Jerónimo (Por la fidelidad a la Vulgata)
  • Biblia Nácar - Colunga 1944 (El texto es bello y ayuda a la lectura espiritual)
  • Biblia de Torres Amat (Cualquier edición yo prefiero la que tiene todas las notas, el español aunque antiguo tiene un encanto que atrae).
  • Biblia de la Conferencia Española.

7. Quiero una Biblia Pastoral, no popular. 
Que me sirva tanto para la catequesis, la lectura en grupo, los retiros, las misiones, en castellano
  • Biblia de Navarra (Contiene todo lo que quieres, si no pues están estas otras...)
  • Biblia de la Conferencia Española (Por el texto con el que están familiarizados)
  • Biblia Americana San Jerónimo (Aunque dependa de la Vulgata es de fácil comprensión).

8. Quiero una Biblia que tenga todo. Y que explique las cosas de manera correcta.
Esta petición es medio rara, pero creo que entendemos eso como un buen contenido en el texto, en los comentarios y las notas para entender el sentido de las Sagradas Escrituras.
  • Biblia Comentada, por Mons. Juan Straubinger (Texto y comentarios excelentes)
  • Biblia de Navarra (Comentarios doctrinales)
  • Biblia Torres Amat (La que tiene todos los comentarios originales).

9. Una Biblia para el colegio de mis niños.
Normalmente les piden una Biblia pequeña de fácil manejo.
  • Torres Amat revisada (Las hacen en formato bolsillo y manual)
  • Biblia de Navarra (El texto es fácil de entender y las notas son claras)
  • Sagrada Biblia Pastoral, del P. Agustín Magaña.
  • Biblia Americana San Jerónimo. Por la claridad del lenguaje.

10. Una Biblia para niños...
No hay Biblia para niños. Le recomiendo que les consiga un librito de historia sagrada o de historias de la Biblia (La Biblia para Niños como tu, etc). Hasta que estén grandes puede darles los Evangelios y el Nuevo Testamento. Tener toda la Biblia puede ser objeto de morbosidad. Tenga cuidado con esto, es espada de dos filos. Usted lea con ellos o muestreles que pasaje leer directo del texto sagrado.


11. Vivimos lejos, en un pueblo, que Biblia encargo para tenerla como referencia ya que aquí no hay acceso a las comunicaciones. 
Bueno, escoja una Biblia que tenga todo para referencia doctrinal y de fe.
  • Cualquiera de las mencionadas.
12. Biblia para grupo de jóvenes
Vea el Número 2.


No colocamos algunas Biblias que en este blog hemos recomendado por la sencilla razón de que ya no se editan o son casi imposibles de conseguir. Los .pdf que tenemos en la sección de descarga pueden servir para que quien desee los imprima y posea la edición Bíblica.

Laus Deo¡



20 comentarios:

  1. Hola Que tal

    Excelente resumen sobre Biblias, yo poseo la Nacar sin comentarios y hace poco compre la Navarra, sin embargo los comentarios de la Straubinger son de lo mejor y me gustaría saber si alguien tiene un documento, ojalá en word para acomodar e imprimir, donde solo estén los comentarios de la Santa Biblia traducción Straubinger.

    Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya está en app la de monseñor Juan Straubinger, aunque por el momento sólo los evangelos, ojalá y pronto la completen

      Eliminar
  2. Hola, ¿la reimpresión de la biblia Nacar Colunga de 1944 se refiere a la biblia titulada "Sagrada Biblia La Vulgata Española Facsímil de la primera edición de 1944"? es de portada con franja roja, no la encuentro en ninguna librería en México, ¿donde podría conseguirla esa reimpresión?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Anónimo12:11 p. m.

      La puedes conseguir en la Librería Parroquial de Clavería de la Cd. de México. Saludos.

      http://www.parroquial.com.mx/portal/

      Eliminar
  3. Según mi experiencia pastorla y estudios biblicos-teológicos se han olvidado de la Biblia de nuestro Pueblo de Luis Alonso Schökel, sus comentario sin duda son estupendos. Además de ser una versión aplicable al entrono latinoamericano

    ResponderEliminar
  4. Creo que para evitar malas interpretaciones biblicas, solo debería haber una.
    El Vaticano debería hacer una para el mundo, y q tenga notas apologéticas para q la doctrina quede clara.
    Si algun dia descubren q es mejor cambiar alguna palabra nada más a la proxima version se le cambia el Numero de version y se explica porque y dond se hizo el cambio.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Completamente de acuerdo contigo. Entiendo que cada una responde a cierta necesidad pero creo en lo personal que unificar una Biblia con un texto claro, fiel, sin perder el sentido original, aclarado con notas, comentarios y referencias al margen, serviría para todos los Católicos de todos los niveles. La unidad en la Palabra de Dios es vital para no caer en errores de interpretación o doctrinales. Máxime con algunas traducciones muy erradas y que desvirtúan el sentido y mensaje de la Palabra Divina. En lo personal hace tiempo adquirí una biblia de bolsillo "La Biblia de nuestro pueblo" versión América Latina de L.A. Schokel y me decepcionó, puesto que, aunque no soy un erudito bíblico he leído varias versiones (Torres Amat, de Jerusalén, Nacar-Colunga y la de Magaña) y en comparación con estas, la de Schokel tiene una traducción muy sencilla y entendible pero en algunas frases o palabras se pierde ampliamente el sentido, cayendo incluso en aberraciones muy evidentes. Existen otras que en lo personal no recomiendo para nada son las versiones "Dios habla hoy" y la "Dios llega al hombre" y la "Interconfesional", que tienen mas de protestantes que de católicas. Lo anterior lo digo con respeto para quienes editan esas Biblias o la prefieren. Prefiero la pureza y la fidelidad a la Palabra de Dios.

      Eliminar
  5. Anónimo1:26 a. m.

    Hecho de menos la Biblia de Jerusalén que es la mejor para el estudio.

    ResponderEliminar
  6. Anónimo6:02 p. m.

    Hola, muchas gracias por dejarnos este resumen. ¿Que nos puedes decir de la versión Reina Valera?.

    Gracias!

    ResponderEliminar
  7. Disculpe la molestia le agradecería mucho si me dijera si esta versión de la biblia que tenemos es confiable y está de acuerdo a la tradición de la Iglesia quisiera saber si puedo leer los comentarios que tiene con confianza, me llamó la atención que dijera ¨por arreglos con la editorial¨ ¿esto no significa que está modificada o alterada¬? Los datos son los siguientes:

    Edición Guadalupana
    SAGRADA BIBLIA.
    VERSION DIRECTA DE LOS TEXTOS PRIMITIVOS.
    Por
    MONS. DR. JUAN STRAUBINGER.
    Nueva edición, publicada con la aprobación del Excmo. y Rvdmo. Dr. D

    Miguel Darío Miranda

    Arzobispo Primado de México

    LA PRENSA CATÓLICA

    The catholic Press, Inc., Chicago

    NIHIL OBSTAT

    M. Rvdo. Cango. Dr. José González Brown
    Censor Deputatus

    IMPRIMATUR

    Miguel Darío Miranda
    Arzobispo Primado de México
    México, D. F., 24 de julio de 1956
    Por mandato de Su Excia. Rvdma.
    Cango. Rosendo Rodríguez, Srio.
    Texto bíblico reproducido de la versión de Mons. Juan por arreglos con la Editorial Desclée, de Brouwer y Cia., Buenos Aires, Argentina.

    ResponderEliminar
  8. Gracias,me ha servido bastante este resumen en la decision sobre cual Biblia leer,solo tengo una ultima duda,espero pudieran responder,la Biblia latinoamerica esta mal traducida o que hay respecto a eso,esq yo tngo una

    ResponderEliminar
  9. Anónimo9:04 a. m.

    Por favor ayudeme con una biblia pequeña letra grande especial para viajeros.Que en la genealogía diga engendro no que fue padre de... Las biblias con estas caracterosticas son recomendables Dios bendiga a todos los que hacen comentarios porque lo hacen con amor gracias.

    ResponderEliminar
  10. Hola , por favor que alguien me explique porque en la Torres Amat se anaden algunos textos en cursiva en su edicion del 2000. Mi otra biblia ( una como de 1950 ) no tenia ese tipo de agregados.

    ResponderEliminar
  11. Un saludo para todos, quiero saber que tal es la edicion de 1967 de la Biblia nacar colunga, si es confiable o no, gracias

    ResponderEliminar
  12. Un saludo para todos, quiero saber que tal es la edicion de 1967 de la Biblia nacar colunga, si es confiable o no, gracias

    ResponderEliminar
  13. Hola, ¿que opinión hay sobre la Biblia Cantera - Pabon? No vi que la recomienden aquí, es buena o no? Gracias!!!

    ResponderEliminar
  14. Hola, tengo 2 biblias latinoamericanas que son las que siempre recomiendan, pero también tengo una que nos regalaron a mi esposo y a mi en nuestra despedida bíblica cuando nos ibamos a casar, me gustaría que me dijeran que opinión tienen sobre ella:
    LA SAGRADA BIBLIA, traducción de la Vulgata Latina al español (1884) por el Ilmo. Señor Don Félix Torres Amat, ediciones Monteverde 1998, muchas gracias

    ResponderEliminar

Gracias por tus comentarios. Pedimos que sean constructivos y que contribuyan a la edificación de los que visitan este blog. Dios les bendiga.